Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
जो ब्रह्मामध्ये कर्मे ठेवून, संलग्नता सोडून कर्म करतो, तो पापाने लिप्त होत नाही, जसे पाण्यातील कमळ.
Literal meaning: जो ब्रह्मामध्ये कर्मे ठेवून, संलग्नता सोडून कर्म करतो, तो पापाने लिप्त होत नाही, जसे पाण्यातील कमळ.
Explanation
जो ब्रह्मामध्ये कर्मे ठेवून, संलग्नता सोडून कर्म करतो, तो पापाने लिप्त होत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण कर्म आणि त्याच्या परिणामांबद्दल एक महत्त्वाचा विचार मांडतात. जो व्यक्ती कर्म करताना त्याच्या फलांमध्ये आसक्त होत नाही, तो व्यक्ती पाप किंवा दोषांपासून मुक्त राहतो. 'ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि' म्हणजे कर्मे ब्रह्मामध्ये ठेवणे, म्हणजेच कर्म करताना त्याचे आध्यात्मिक स्वरूप लक्षात ठेवणे. 'सङ्गं त्यक्त्वा' म्हणजे कर्म करताना त्यातली संलग्नता किंवा आसक्तता सोडणे. यामुळे तो व्यक्ती पाण्यातील कमळासारखा राहतो, जे पाण्यात असूनही पाण्याने लिप्त होत नाही. याचा अर्थ, जर आपण आपल्या कर्मांमध्ये ब्रह्माच्या तत्वाशी जोडलेले राहिलो आणि त्यातली आसक्तता सोडली, तर आपल्याला पाप किंवा दोषांचा सामना करावा लागणार नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10