Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
பிரம்மத்தில் அடிப்படையாகக் கொண்டு, செயல்களைச் செய்யும் போது, இணைப்பை விலக்கி செய்பவர், பாவத்தால் மாசுபட மாட்டார்; நீரின் மீது மிதக்கும் தாமரைப் petals போல.
Literal meaning: பிரம்மத்தில் அடிப்படையாகக் கொண்டு, செயல்களைச் செய்யும் போது, இணைப்பை விலக்கி செய்பவர், பாவத்தால் மாசுபட மாட்டார்; நீரின் மீது மிதக்கும் தாமரைப் petals போல.
Explanation
இணைப்பை விலக்கி செயல்களைச் செய்யும் போது, பாவத்தால் மாசுபட மாட்டார்.
இந்த வசனம், செயல்களைச் செய்யும் போது, நாம் எவ்வாறு இணைப்பை விலக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பதாகும். பிரம்மத்தில் அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்களைச் செய்யும் போது, நமது மனதில் எந்தவொரு பாசம் அல்லது இணைப்பு இல்லாமல் செயல்பட வேண்டும். இதனால், நாம் பாவத்தால் மாசுபட மாட்டோம். தாமரைப் petals நீரின் மீது மிதக்கும் போல், நாம் உலகில் செயல்களைச் செய்யும் போது, அதில் எந்தவொரு மாசும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10