Chapter 5 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ब्रह्मण्य् आधाय कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा करोति यः । लिप्यते न स पापेन पद्मपत्रम् इवाम्भसा
Transliteration
brahmaṇy ādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ | lipyate na sa pāpena padmapatram ivāmbhasā
Translation
బ్రహ్మంలో స్థిరంగా ఉండి, కర్మలను సంశయాన్ని వదిలి చేస్తాడు; అతను పాపంతో కలవడు కాదు, నీటిలో ఉన్న పాదపత్రం వంటి.
Literal meaning: బ్రహ్మంలో స్థిరంగా ఉండి కర్మలను సంశయాన్ని వదిలి చేసే వ్యక్తి పాపంతో కలవడు కాదు, నీటిలో ఉన్న పాదపత్రం వంటి.
Explanation
బ్రహ్మంలో స్థిరంగా ఉండి, కర్మలను సంశయాన్ని వదిలి చేస్తాడు; అతను పాపంతో కలవడు కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, కర్మలు చేసే వ్యక్తి బ్రహ్మంలో స్థిరంగా ఉండడం, అంటే అతను ఆధ్యాత్మికతలో స్థిరంగా ఉండాలి అని సూచించబడింది. ఇక్కడ, సంశయాన్ని వదిలి కర్మలను చేయడం అంటే, మనం చేసే పనులపై మనసులో అనిశ్చితి లేకుండా, వాటిని నిష్కామంగా, అనుభవం లేకుండా చేయడం. ఇలాంటి వ్యక్తి పాపంతో కలవడు కాదు, అంటే అతను కర్మల ఫలితాలను తనకు సంబంధించినవి అనుకోకుండా, వాటిని స్వీకరించడు. నీటిలో ఉన్న పాదపత్రం వంటి వ్యక్తి, నీటి మీద తేలుతూ ఉండడం, అంటే అతను కర్మలతో సంబంధం లేకుండా, వాటిని స్వేచ్ఛగా చేస్తాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 10