Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
না কর্তৃত্ব, না কর্মগুলি, পৃথিবীতে সৃষ্টিকারী প্রভু। কর্মফলের সংযোগ স্বভাবের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Literal meaning: না কর্তৃত্ব, না কর্মগুলি, পৃথিবীতে সৃষ্টিকারী প্রভু। কর্মফলের সংযোগ স্বভাবের দ্বারা পরিচালিত হয়।
Explanation
সৃষ্টিকারী প্রভু কর্তৃত্ব বা কর্ম সৃষ্টি করেন না; কর্মফলের সংযোগ স্বভাব দ্বারা ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সৃষ্টিকারী প্রভু (ঈশ্বর) পৃথিবীতে কর্তৃত্ব বা কর্ম সৃষ্টি করেন না। বরং, মানুষের কর্ম এবং তাদের ফল স্বাভাবিক প্রবৃত্তির দ্বারা পরিচালিত হয়। অর্থাৎ, আমাদের কর্ম এবং তাদের ফলাফল আমাদের স্বভাবের উপর নির্ভর করে। এটি বোঝায় যে, আমাদের কাজের ফলাফল আমাদের স্বভাবের সঙ্গে সম্পর্কিত। যদি আমাদের স্বভাব ভালো হয়, তাহলে আমাদের কাজও ভালো হবে এবং ফলও ভালো হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14