Languages

Chapter 5 · Verse 15

Chapter 5 · Verse 15

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नादत्ते कस्यचित् पापं न चैव सुकृतं विभुः । अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः

Transliteration

nādatte kasyacit pāpaṃ na caiva sukṛtaṃ vibhuḥ | ajñānenāvṛtaṃ jñānaṃ tena muhyanti jantavaḥ

Translation

The Supreme Being does not take on anyone's sin, nor does He take on anyone's virtue. It is ignorance that covers knowledge; thus, beings are deluded.

Literal meaning: The Supreme does not take anyone's sin, nor does He take anyone's good deed. Knowledge is covered by ignorance; therefore, beings are bewildered.

Explanation

The Supreme Being is not responsible for anyone's sins or virtues; ignorance obscures true knowledge, leading to confusion among beings.

In this verse from the Bhagavad Gita, it is emphasized that the Supreme Being, often understood as God or the ultimate reality, does not bear the sins or virtues of individuals. This teaching highlights the concept of personal responsibility in one's actions. Each individual is accountable for their own deeds, and the divine does not intervene in this moral balance. Furthermore, the verse points to ignorance as a significant barrier to understanding one's true nature and reality. This ignorance leads to confusion and delusion, preventing beings from realizing their inherent divinity and the truth of existence. The message encourages individuals to seek knowledge and understanding to overcome ignorance and recognize their true selves.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 15

Share X Facebook