Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
न प्रभु लोक के लिए न तो कर्तृत्व और न ही कर्मों का निर्माण करता है। कर्मों के फल का संयोग स्वभाव से ही प्रकट होता है।
Literal meaning: न प्रभु (नहीं) लोकस्य (लोक के लिए) कर्तृत्वं (कर्तृत्व) न (नहीं) कर्माणि (कर्म) सृजति (निर्माण करता है) | न (नहीं) कर्मफलसंयोगं (कर्मों के फल का संयोग) स्वभावस् (स्वभाव से) तु (परंतु) प्रवर्तते (प्रकट होता है)
Explanation
भगवान न तो कर्मों का निर्माण करते हैं और न ही उनके फल। ये सब स्वभाव के अनुसार होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि सृष्टि में जो कुछ भी होता है, वह स्वाभाविक रूप से होता है। भगवान न तो किसी के कर्मों का निर्माण करते हैं और न ही उनके परिणामों को। यह सब मानव के स्वभाव और उसके कर्मों का परिणाम है। इस प्रकार, यह समझना महत्वपूर्ण है कि हमारे कर्म और उनके फल हमारे अपने स्वभाव और प्रयासों पर निर्भर करते हैं। भगवान का इस प्रक्रिया में कोई प्रत्यक्ष हस्तक्षेप नहीं है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14