Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
ನಾಯಕನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವಭಾವವೇ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾಯಕನು (ಪ್ರಭು) ಲೋಕಕ್ಕೆ (ಲೋಕ) ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು (ಕರ್ಮಾಣಿ) ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯಗಳು (ಕರ್ಮ) ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲ (ಕರ್ಮಫಲ) ಸ್ವಭಾವವೇ (ಸ್ವಭಾವ) ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ (ಪ್ರವರ್ತते).
Explanation
ನಾಯಕನು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವಭಾವ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಾಯಕನು ಅಥವಾ ದೇವನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ ಅರ್ಥವಾಗುವುದು, ದೇವರು ಅಥವಾ ನಾಯಕನು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಕಾರಣವಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಫಲಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ವಹಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿರುವುದು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವೇ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಫಲಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14