Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
പ്രഭു ലോകത്തിന് കർത്തൃത്വവും പ്രവർത്തനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, പ്രവർത്തനഫലങ്ങളുടെ ബന്ധം സ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് നടക്കുന്നത്.
Literal meaning: പ്രഭു ലോകത്തിന് കർത്തൃത്വവും പ്രവർത്തനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; എന്നാൽ, പ്രവർത്തനഫലങ്ങളുടെ ബന്ധം സ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് നടക്കുന്നത്.
Explanation
പ്രഭു ലോകത്തിന് കർത്തൃത്വവും പ്രവർത്തനങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല; പ്രവർത്തനഫലങ്ങൾ സ്വഭാവം കൊണ്ടാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ലോകത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, പ്രഭുവിന്റെ നേരിയ ഇടപെടലുകൾ അല്ല, മറിച്ച്, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവണതകൾ ആണ്. അതായത്, മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്നതും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ തന്നെ നടക്കുന്നു. പ്രഭു, സൃഷ്ടാവായിരിക്കുമ്പോഴും, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നേരിട്ട് ഇടപെടുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഓരോ വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഫലങ്ങൾക്കും നിർണായകമാണ്. ഈ ആശയം, മനുഷ്യരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ഉത്തരവാദിത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14