Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
प्रभू लोकात न कर्तृत्व आहे, न कर्मे निर्माण करतो. कर्मफलांचा संयोग स्वभावानेच कार्यरत आहे.
Literal meaning: न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः म्हणजे प्रभू लोकात न कर्तृत्व आहे, न कर्मे निर्माण करतो. न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते म्हणजे कर्मफलांचा संयोग स्वभावानेच कार्यरत आहे.
Explanation
प्रभू लोकात कर्तृत्व किंवा कर्मे निर्माण करत नाहीत; कर्मफलांचा संयोग स्वभावानेच घडतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, सर्व विश्वाचे नियंत्रक असलेले प्रभू स्वतः कर्तृत्व किंवा कर्मे निर्माण करत नाहीत. याचा अर्थ असा की, जगातील सर्व क्रिया आणि कर्मे स्वाभाविकपणे घडतात. प्रत्येक व्यक्तीच्या कर्मांचा परिणाम त्यांच्या स्वभावावर अवलंबून असतो. त्यामुळे, कर्मे आणि त्यांचे फल हे स्वाभाविक प्रक्रिया आहेत, ज्यात ईश्वराचा थेट हस्तक्षेप नाही. हे शिकवणारे आहे की, आपल्याला कर्मे करण्याची आवश्यकता आहे, परंतु त्याचा परिणाम आपल्या स्वभावावर आणि कर्मावर अवलंबून आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14