Chapter 5 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः । न कर्मफलसंयोगं स्वभावस् तु प्रवर्तते
Transliteration
na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ | na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvas tu pravartate
Translation
இயல்பாகவே செயல்கள் நடைபெறும்; உலகில் செயல்களை உருவாக்குவதும், செயல்களின் விளைவுகளை இணைப்பதும் இறைவனால் இல்லை.
Literal meaning: இறைவன் உலகில் செயற்பாட்டை அல்லது செயல்களை உருவாக்குவதில்லை; ஆனால் செயல் விளைவுகளை இயல்பாகவே நிகழ்கின்றன.
Explanation
இறைவன் செயல்களை உருவாக்குவதும், செயல்களின் விளைவுகளை இணைப்பதும் இல்லை; எல்லாம் இயல்பாகவே நடக்கிறது.
இந்த வசனம், இறைவன் உலகில் நிகழும் செயல்களை உருவாக்குவதில் அல்லது செயல்களின் விளைவுகளை இணைப்பதில் எந்த வகையிலும் ஈடுபடவில்லை என்பதைக் கூறுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்கள் செயல்களின் விளைவுகளை அனுபவிக்கிறார்கள், ஆனால் இறைவன் இதற்கு காரணமல்ல. மனிதர்கள் தங்கள் இயல்புகளின் அடிப்படையில் செயல்களைச் செய்கிறார்கள், அதாவது, அவர்களின் சிந்தனைகள், உணர்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் அவர்களை வழிநடத்துகின்றன. இதனால், நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பது நமது உள்ளார்ந்த இயல்புகளால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது, இறைவன் இதற்கு நேரடியாக ஈடுபடவில்லை.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 14