Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
জ্ঞান দ্বারা সেই অজ্ঞতা, যাদের আত্মা বিনষ্ট হয়েছে, তাদের জন্য সেই জ্ঞান সূর্যের মতো প্রভাসিত করে, যা পরম।
Literal meaning: জ্ঞান দ্বারা কিন্তু সেই অজ্ঞতা, যাদের আত্মার বিনাশ হয়েছে। তাদের জন্য সূর্যের মতো জ্ঞান প্রকাশ করে, তা পরম।
Explanation
জ্ঞান অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করে এবং আত্মাকে আলোকিত করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, জ্ঞান অজ্ঞতার অন্ধকারকে দূর করে। যারা নিজেদের আত্মা বা স্বরূপকে ভুলে গিয়েছে, তাদের জন্য এই জ্ঞান সূর্যের মতো আলোকিত করে। সূর্য যেমন অন্ধকারকে দূর করে এবং সবকিছু স্পষ্ট করে তোলে, তেমনি জ্ঞানও মানুষের মন ও আত্মাকে আলোকিত করে। এটি একটি পরম জ্ঞান, যা মানুষকে সত্যের দিকে নিয়ে যায় এবং তাদের আত্মিক উন্নয়নে সহায়তা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16