Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
ज्ञान से वह अज्ञान नष्ट हो जाता है, जिनका आत्मा नष्ट हो गया है। उनके लिए सूर्य के समान ज्ञान उस परम को प्रकट करता है।
Literal meaning: ज्ञान से वह अज्ञान, जिनका आत्मा नाशित हुआ है, नष्ट होता है। उनके लिए सूर्य के समान ज्ञान उस परम को प्रकट करता है।
Explanation
ज्ञान से अज्ञान का नाश होता है और यह ज्ञान आत्मा को प्रकट करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जब व्यक्ति ज्ञान को प्राप्त करता है, तो उसका अज्ञान समाप्त हो जाता है। यहाँ 'ज्ञान' का अर्थ है आत्मज्ञान, जो व्यक्ति को उसकी वास्तविकता और अस्तित्व का बोध कराता है। जब आत्मा का अज्ञान नष्ट हो जाता है, तब व्यक्ति को अपने भीतर के सत्य का अनुभव होता है। यह ज्ञान सूर्य के प्रकाश के समान है, जो अंधकार को दूर करता है और सत्य को उजागर करता है। इस प्रकार, ज्ञान आत्मा के लिए एक प्रकाशस्तंभ की तरह कार्य करता है, जो उसे परम सत्य की ओर ले जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16