Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜ್ಞಾನವು ಪರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅವರ ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗಾಗಿಯೇ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಜ್ಞಾನವು ಪರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವು ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಮವನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 5, ಶ್ಲೋಕ 16ರಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನವು ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಜ್ಞಾನವು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ತಪ್ಪು ಅರಿವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪರಮವನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ, ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16