Languages

Chapter 5 · Verse 16

Chapter 5 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्

Transliteration

jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param

Translation

ജ്ഞാനത്തോടെ ആ അജ്ഞാനം നശിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന്, ആർക്കാണ് ആദിത്യന്റെ പോലെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, അതാണ് പരമമായത്.

Literal meaning: ജ്ഞാനത്താൽ ആ അജ്ഞാനം നശിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന്, ആർക്കാണ് ആദിത്യന്റെ പോലെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നത്, അതാണ് പരമമായത്.

Explanation

ജ്ഞാനത്തോടെ അജ്ഞാനം നശിച്ചവരുടെ ആത്മാവിന്, ആദിത്യന്റെ പോലെ ജ്ഞാനം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ജ്ഞാനം (അഥവാ അറിവ്) എങ്ങനെ അജ്ഞാനം (അറിയാത്തത്) നശിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം ലഭിച്ചവരുടെ ആത്മാവ്, ആദിത്യന്റെ പ്രകാശം പോലെ, പരമമായ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രകാശം പ്രാപിക്കുന്നു. അജ്ഞാനം നശിച്ചാൽ, വ്യക്തി ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിൽ എത്തുന്നു, അവൻ/അവൾ പരമാവധി അറിവിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഈ അറിവ്, ആത്മാവിനെ ഉന്നതമായ നിലയിലേക്ക് ഉയർത്തുന്നു, അതിനാൽ അത് പരമമായത് എന്ന് പറയാം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16

Share X Facebook