Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
ज्ञानानेच त्या अज्ञानाचा नाश झालेल्या आत्म्यांचा ज्ञान सूर्याप्रमाणे प्रकाशमान करतो.
Literal meaning: ज्ञानानेच त्या अज्ञानाचा नाश झालेल्या आत्म्यांचा ज्ञान सूर्याप्रमाणे प्रकाशमान करतो.
Explanation
ज्ञान आत्म्याला प्रकाशमान करते.
या श्लोकात ज्ञानाचे महत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा व्यक्तीचे अज्ञान नष्ट होते, तेव्हा ज्ञान त्याला प्रकाशमान करते, जसे सूर्य प्रकाश देतो. ज्ञानामुळे आत्मा स्पष्ट आणि उजळ होतो, ज्यामुळे तो सत्य आणि वास्तविकतेच्या जवळ जातो. हे दर्शवते की ज्ञानाची प्राप्ती म्हणजे आत्म्याच्या विकासाची एक महत्त्वाची पायरी आहे. ज्ञानामुळे आपल्याला अज्ञानाच्या अंधारातून बाहेर पडता येते आणि जीवनात योग्य मार्ग निवडता येतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16