Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
அறிவின் மூலம், அவர்களின் ஆத்மாவின் அज्ञानம் அழிக்கப்படுகிறது. அவர்களுக்கு, சூரியனைப் போல, அறிவு உயர்ந்தது.
Literal meaning: அறிவின் மூலம், அவர்களின் அज्ञानம் அழிக்கப்படுகிறது. அவர்களுக்கு, சூரியனைப் போல, அறிவு வெளிப்படுகிறது.
Explanation
அறிவின் மூலம் ஆத்மாவின் அज्ञानம் அழிக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அறிவு என்பது அज्ञानத்தை அழிக்கும் சக்தி கொண்டது. அज्ञानம் என்பது மனிதனின் உண்மையான தன்மையை மறைக்கிறது. அறிவு, சூரியனைப் போல, மனிதனின் உள்ளத்தில் ஒளி பரப்புகிறது, இதன் மூலம் அவர் தனது உண்மையான நிலையை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. இது ஆன்மிக வளர்ச்சிக்கு வழிகாட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16