Chapter 5 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ज्ञानेन तु तद् अज्ञानं येषां नाशितम् आत्मनः । तेषाम् आदित्यवज् ज्ञानं प्रकाशयति तत् परम्
Transliteration
jñānena tu tad ajñānaṃ yeṣāṃ nāśitam ātmanaḥ | teṣām ādityavaj jñānaṃ prakāśayati tat param
Translation
జ్ఞానంతో, అయితే ఆ అజ్ఞానం, వారి ఆత్మకు నాశనం అయిన వారిలో, ఆ జ్ఞానం ఆదిత్యుడిలా ప్రకాశిస్తుంది, అది పరమమైనది.
Literal meaning: జ్ఞానంతో, అయితే ఆ అజ్ఞానం, వారి ఆత్మకు నాశనం అయిన వారిలో, ఆ జ్ఞానం ఆదిత్యుడిలా ప్రకాశిస్తుంది, అది పరమమైనది.
Explanation
జ్ఞానం ఆత్మకు నాశనం అయిన అజ్ఞానాన్ని తొలగించి, ఆదిత్యుడిలా ప్రకాశిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో, జ్ఞానం మరియు అజ్ఞానం మధ్య సంబంధాన్ని వివరించబడింది. అజ్ఞానం అనేది మన ఆత్మకు నాశనం చేసే దుష్ప్రభావాలను కలిగిస్తుంది. కానీ, ఆ అజ్ఞానం తొలగించినప్పుడు, జ్ఞానం మన ఆత్మను ప్రకాశింపజేస్తుంది. ఆదిత్యుడు, సూర్యుడు, తన కాంతితో ప్రపంచాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు, అలాగే జ్ఞానం కూడా మన ఆత్మను స్పష్టంగా మరియు ప్రకాశవంతంగా చేస్తుంది. ఇది పరమమైన జ్ఞానం, అంటే, ఇది మానవ జీవితానికి అత్యంత ముఖ్యమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 16