Chapter 5 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
Transliteration
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
The wise see with equal vision a learned and humble Brahmin, a cow, an elephant, a dog, and even a dog-eater.
Literal meaning: The learned and humble Brahmin, the cow, the elephant, the dog, and the dog-eater are all seen equally by the wise.
Explanation
The wise view all beings equally, regardless of their social status or species.
In this verse from the Bhagavad Gita, the emphasis is on the concept of equanimity and the ability to see beyond superficial distinctions such as caste, species, or social status. The term 'wise' refers to those who possess true knowledge and understanding, which allows them to recognize the inherent value of all living beings. A learned Brahmin, a cow, an elephant, a dog, and a dog-eater (often considered low in the social hierarchy) are all seen as equal in the eyes of a wise person. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset of compassion and equality, transcending societal prejudices and recognizing the unity of life.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18