Chapter 5 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इहैव तैर् जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः । निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद् ब्रह्मणि ते । स्थिताः
Transliteration
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣāṃ sāmye sthitaṃ manaḥ | nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma tasmād brahmaṇi te | sthitāḥ
Translation
Here, those whose minds are established in equality have conquered the creation. For the Supreme Brahman is indeed faultless and the same; therefore, they are established in Brahman.
Literal meaning: Here, those who have conquered creation are those whose minds are situated in equality. For Brahman is indeed without fault and the same; therefore, they are established in Brahman.
Explanation
Those who maintain a balanced mind achieve mastery over creation, as they recognize the faultless nature of the Supreme Brahman.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of equanimity and a balanced mind. The passage suggests that individuals who can maintain a state of mental stability and equality, regardless of external circumstances, have effectively conquered the challenges of life. This mastery is rooted in the understanding that the Supreme Brahman, or the ultimate reality, is without faults and is the same for all beings. By recognizing this unity and faultlessness in Brahman, individuals become established in a higher state of consciousness, transcending the dualities of pleasure and pain, success and failure. This teaching encourages practitioners to cultivate a mindset that sees beyond superficial differences and to find peace in the realization of the oneness of existence.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 19