Chapter 5 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
Transliteration
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
জ্ঞান ও বিনয় দ্বারা পরিপূর্ণ ব্রাহ্মণ, গরু, হাতি, কুকুর এবং শূকর-খাদকদের মধ্যে পণ্ডিতরা সমদর্শী।
Literal meaning: জ্ঞান ও বিনয় দ্বারা সম্পন্ন ব্রাহ্মণ, গরু, হাতি, কুকুর এবং শূকর-খাদকদের মধ্যে পণ্ডিতরা সমদর্শী।
Explanation
জ্ঞান ও বিনয় দ্বারা পরিপূর্ণ ব্যক্তিরা সকল প্রাণীর প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি জ্ঞান ও বিনয়ের অধিকারী, তিনি সকল প্রাণী, যেমন ব্রাহ্মণ, গরু, হাতি, কুকুর এবং শূকর-খাদকদের প্রতি সমান দৃষ্টিভঙ্গি রাখেন। অর্থাৎ, পণ্ডিতরা দেখেন যে, সকল জীবের মধ্যে একটি অভিন্নতা রয়েছে এবং তারা কাউকে ছোট বা বড় মনে করেন না। এই সমদর্শিতা মানবিক মূল্যবোধের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যা আমাদেরকে সকল জীবের প্রতি সমান শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা প্রদর্শনের শিক্ষা দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18