Chapter 5 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
Transliteration
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ನವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು, ಹಸ್ತಿ, ಶ್ವಾನ ಮತ್ತು ಶ್ವಪಾಕದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು ಸಮದರ್ಶಿಗಳು.
Literal meaning: ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ನವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು, ಹಸ್ತಿ, ಶ್ವಾನ ಮತ್ತು ಶ್ವಪಾಕದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು ಸಮದರ್ಶಿಗಳು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಪನ್ನವಾದವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಹಸು, ಹಸ್ತಿ, ಶ್ವಾನ ಮತ್ತು ಶ್ವಪಾಕ (ಅರ್ಥಾತ್, ಶ್ವಾನವನ್ನು ತಿನ್ನುವವರು) ಎಂಬ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪಂಡಿತರನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಾನತೆಯ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜಾತಿ, ಪ್ರಾಣಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ಭೇದಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅವಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವವಿಲ್ಲ. ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಸಮಾನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಸತ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18