Languages

Chapter 5 · Verse 18

Chapter 5 · Verse 18

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः

Transliteration

vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ

Translation

വിദ്യയും വിനയവും ഉള്ള ബ്രാഹ്മണനും, പശുവിലും ആനയിലും, നായയിലും, ശ്വപാക്കിലും, പണ്ഡിതന്മാർ സമദർശികളാണ്.

Literal meaning: വിദ്യയും വിനയവും ഉള്ള ബ്രാഹ്മണനും, പശുവിലും ആനയിലും, നായയിലും, ശ്വപാക്കിലും, പണ്ഡിതന്മാർ സമദർശികളാണ്.

Explanation

സമദർശിത്വം എല്ലാ ജീവികളോടും സമാനമായ ദൃഷ്ടിയുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനവും വിനയവും ഉള്ള ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ നിലപാടിനെ വിവരിക്കുന്നു. ഈ ബ്രാഹ്മണൻ, പശു, ആന, നായ, ശ്വപാക്ക് എന്നിവയോടുള്ള അവന്റെ സമീപനം ഒരുപോലെ ആണ്. സമദർശിത്വം എന്നത്, എല്ലാ ജീവികളോടും സമാനമായ ദൃഷ്ടിയുള്ളതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പണ്ഡിതന്മാർ, ജ്ഞാനവും വിനയവും ഉള്ളവരായതിനാൽ, അവർക്ക് എല്ലാ ജീവികളോടും സമാനമായ ദൃഷ്ടി കാണാൻ കഴിയും. ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ സത്യവും, സമത്വത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18

Share X Facebook