Chapter 5 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
Transliteration
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
ज्ञान आणि विनयाने संपन्न असलेल्या ब्राह्मण, गाई, हत्ती, कुत्रा आणि श्वपाक यांमध्ये पंडित समानदर्शी असतात.
Literal meaning: ज्ञान आणि विनयाने संपन्न असलेल्या ब्राह्मण, गाई, हत्ती, कुत्रा आणि श्वपाक यांमध्ये पंडित समानदर्शी असतात.
Explanation
ज्ञान आणि विनय असलेले पंडित सर्व प्राण्यांमध्ये समानता पाहतात.
या श्लोकात भगवद गीतेत ज्ञान आणि विनय यांचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. ब्राह्मण, गाई, हत्ती, कुत्रा आणि श्वपाक यांमध्ये पंडित समानदर्शी असतात म्हणजेच त्यांना सर्व जीव समान वाटतात. हे दर्शवते की ज्ञान आणि विनय असलेल्या व्यक्तीला जात, वर्ग, किंवा प्राण्यांच्या भेदाभेदांमध्ये रस नसतो. पंडित व्यक्ती सर्व जीवांना समान मानते आणि त्यांच्या गुणांवर आधारित त्यांच्याशी वागते. यामुळे समाजात समानता आणि सहिष्णुता वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18