Chapter 5 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
विद्याविनयसंपन्ने ब्राह्मणे गवि हस्तिनि । शुनि चैव श्वपाके च पण्डिताः समदर्शिनः
Transliteration
vidyāvinayasaṃpanne brāhmaṇe gavi hastini | śuni caiva śvapāke ca paṇḍitāḥ samadarśinaḥ
Translation
அறிவு மற்றும் மரியாதை பெற்ற பிராமணனில், மாடு, யானை, நாயில் மற்றும் குப்பை உண்பவரில், ஞானிகள் எல்லாரும் சமமான பார்வையைக் கொண்டவர்கள்.
Literal meaning: அறிவு மற்றும் மரியாதை பெற்ற பிராமணன், மாடு, யானை, நாய் மற்றும் குப்பை உண்பவரில், ஞானிகள் சமமான பார்வையைக் கொண்டவர்கள்.
Explanation
அறிவு மற்றும் மரியாதை பெற்றவர்களும், மாடு, யானை, நாய்கள் மற்றும் குப்பை உண்பவர்கள் ஆகியோரிடமும் சமமான பார்வை கொண்டவர்கள்.
இந்த வசனம், அறிவு மற்றும் மரியாதை பெற்றவர்கள், சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களையும் சமமாகக் காண வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது மனிதர்களுக்கிடையேயான வேறுபாடுகளை விட, அனைத்து உயிரினங்களின் அடிப்படையில் உள்ள சமத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. ஞானிகள், தங்கள் அறிவின் மூலம், எந்த வகையான உயிரினம் என்றாலும், அவர்களின் மதிப்பு மற்றும் உரிமைகளை மதிக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்களுக்கிடையேயான அன்பு மற்றும் மரியாதையை வளர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான அழைப்பு உள்ளது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 18