Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
কৃষ্ণ, তুমি কর্মের সন্ন্যাস এবং যোগ সম্পর্কে পুনরায় আলোচনা করছো। এর মধ্যে কোনটি শ্রেয়, তা আমাকে নিশ্চিতভাবে বলো।
Literal meaning: কৃষ্ণ, তুমি কর্মের সন্ন্যাস এবং যোগ সম্পর্কে পুনরায় প্রশংসা করছো। এর মধ্যে কোনটি শ্রেয়, তা আমাকে নিশ্চিতভাবে বলো।
Explanation
কর্মের সন্ন্যাস এবং যোগের মধ্যে কোনটি শ্রেয়, তা জানতে চাওয়া।
এই শ্লোকে অর্জুন কৃষ্ণকে প্রশ্ন করছেন যে কর্মের সন্ন্যাস (অর্থাৎ কর্ম থেকে বিরতি নেওয়া) এবং যোগ (অর্থাৎ কর্মের মাধ্যমে আত্মার সঙ্গে একাত্ম হওয়া) এর মধ্যে কোনটি শ্রেয়। অর্জুনের এই প্রশ্নের মাধ্যমে বোঝা যায় যে তিনি জীবনের উদ্দেশ্য এবং সঠিক পথ সম্পর্কে নিশ্চিত হতে চান। কৃষ্ণ এখানে কর্মের সন্ন্যাস এবং যোগের মধ্যে তুলনা করছেন এবং অর্জুনের জন্য সঠিক পথ নির্দেশ করতে চান। এটি একটি গভীর দার্শনিক আলোচনা, যেখানে কর্ম এবং যোগের গুরুত্ব এবং তাদের মধ্যে সম্পর্ক বোঝানো হচ্ছে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1