Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
हे कृष्ण, तुम संन्यास और कर्म दोनों की प्रशंसा करते हो। इनमें से कौन सा श्रेष्ठ है, यह मुझे निश्चित रूप से बताओ।
Literal meaning: हे कृष्ण, तुम संन्यास और कर्म की प्रशंसा करते हो। इनमें से कौन सा श्रेष्ठ है, यह मुझे निश्चित रूप से बताओ।
Explanation
संन्यास और कर्म में से कौन सा श्रेष्ठ है, यह जानने की इच्छा।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान कृष्ण से पूछते हैं कि संन्यास (त्याग) और कर्म (कार्य) में से कौन सा अधिक श्रेष्ठ है। यह प्रश्न जीवन के उद्देश्य और सही मार्ग को समझने की कोशिश का प्रतीक है। अर्जुन जानना चाहते हैं कि क्या केवल कर्म करना ही सही है या फिर संन्यास लेकर सभी कार्यों से दूर रहना बेहतर है। भगवान कृष्ण इस संदर्भ में दोनों के महत्व को समझाते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में कर्म और संन्यास दोनों का स्थान है, और हमें अपने कर्तव्यों को निभाते हुए भी आत्मा की शांति की खोज करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1