Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
ಕೃಷ್ಣ, ನೀವು ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಪುನಃ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
Literal meaning: ಕೃಷ್ಣ, ನೀವು ಕಾರ್ಯಗಳ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಪುನಃ ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿ.
Explanation
ಕ್ರಿಷ್ಣ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ನಡುವಿನ ಉತ್ತಮವಾದ ಆಯ್ಕೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 5ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 1ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ್ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ತ್ಯಾಗವು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಯೋಗವು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನ್, ಈ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಉತ್ತರವು ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಯೋಗ ಎರಡೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಯೋಗವು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1