Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
കൃഷ്ണൻ, നീ സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും, പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും വീണ്ടും യോഗത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ഏത് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും പറയുക.
Literal meaning: കൃഷ്ണ, നീ സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും വീണ്ടും യോഗത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു. ഇവയിൽ ഏത് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായും പറയുക.
Explanation
സന്ന്യാസവും പ്രവർത്തനവും തമ്മിൽ ഏത് നല്ലതെന്ന് കൃഷ്ണൻ വ്യക്തമാക്കണമെന്ന് അർജുൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുൻ കൃഷ്ണനോട് ചോദിക്കുന്നു: സന്ന്യാസം (അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുനിൽക്കുക) ഉം പ്രവർത്തനം (ജീവിതത്തിൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുക) ഉം തമ്മിൽ ഏത് നല്ലതെന്ന്. കൃഷ്ണൻ സന്ന്യാസത്തെക്കുറിച്ചും, പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചും വീണ്ടും യോഗത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു. സന്ന്യാസത്തിന്റെ ആശയം, സമാധാനവും ആത്മനിർഭരതയും നൽകുന്നുവെങ്കിലും, പ്രവർത്തനം ജീവിതത്തിൽ സജീവമായി പങ്കാളിയാകുന്നത്, ധർമ്മത്തിന്റെയും സേവനത്തിന്റെയും വഴി ആണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മീയതയും പ്രവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, ആത്മീയ പുരോഗതി നേടാൻ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ ഉള്ള മഹത്തായത്വം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1