Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
कृष्ण, तू संन्यास आणि कर्म यांचे वर्णन केले आहेस. या दोन्हींपैकी कोणते अधिक श्रेयस्कर आहे, हे मला निश्चित सांग.
Literal meaning: कृष्ण, तू संन्यास आणि कर्म यांचे पुनः वर्णन केले आहेस. या दोन्हींपैकी एक अधिक श्रेयस्कर आहे, ते मला निश्चित सांग.
Explanation
संन्यास आणि कर्म यांमध्ये कोणते अधिक श्रेयस्कर आहे, हे विचारले आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे संन्यास आणि कर्म यांमध्ये कोणते अधिक श्रेयस्कर आहे, हे स्पष्टपणे सांगण्याची विनंती करतो. संन्यास म्हणजे कर्मांचा त्याग करणे, तर कर्म म्हणजे कार्ये करणे. अर्जुनाला या दोन्ही मार्गांमध्ये योग्य मार्ग निवडायचा आहे. श्रीकृष्णाने यापूर्वी कर्मयोगाचे महत्त्व सांगितले आहे, त्यामुळे अर्जुनाला हे समजून घेणे आवश्यक आहे की त्याला कोणता मार्ग स्वीकारावा. संन्यास हा एक मार्ग आहे, परंतु कर्मयोग देखील आत्मज्ञान आणि मोक्ष प्राप्तीसाठी महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1