Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
கிருஷ்ணா, நீர் சந்நியாசத்தை மற்றும் யோகத்தை மீண்டும் புகழ்கிறீர்கள். இவற்றில் எது சிறந்தது என்பதை எனக்கு தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Literal meaning: கிருஷ்ணா, நீர் சந்நியாசத்தை மற்றும் யோகத்தை மீண்டும் புகழ்கிறீர்கள். எது சிறந்தது என்பதை எனக்கு தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
Explanation
கிருஷ்ணா, சந்நியாசம் மற்றும் யோகத்தின் சிறந்ததைக் கேட்கிறார்.
இந்த வசனம், கிருஷ்ணா அர்ஜுனிடம் சந்நியாசம் (விலகல்) மற்றும் யோகத்தை (செயல்) பற்றி பேசுகிறார். அர்ஜுன், இந்த இரண்டு வழிகளில் எது சிறந்தது என்பதை தெளிவாகக் கேட்கிறார். சந்நியாசம் என்பது உலகில் இருந்து விலகி, ஆன்மிகம் மற்றும் தியானத்தில் மூழ்குவது, ஆனால் யோகம் என்பது செயலில் ஈடுபட்டு, அதில் ஆன்மிகத்தை அடைய முயற்சிப்பது. இந்த வசனத்தில், கிருஷ்ணா இரண்டையும் புகழ்கிறார், ஆனால் அர்ஜுன் எது சிறந்தது என்பதை தெளிவாகக் கேட்கிறார். இது, வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு முக்கியமான கேள்வி.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1