Chapter 5 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर् योगं च शंससि । यच् छ्रेय एतयोर् एकं तन् मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
Transliteration
saṃnyāsaṃ karmaṇāṃ kṛṣṇa punar yogaṃ ca śaṃsasi | yac chreya etayor ekaṃ tan me brūhi suniścitam
Translation
కృష్ణ, మీరు కర్మను విడిచిపెట్టడం మరియు యోగాన్ని మళ్లీ ప్రశంసిస్తున్నారు. ఈ రెండులో ఏది ఉత్తమమో, దాన్ని నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పండి.
Literal meaning: కృష్ణ, మీరు కర్మను విడిచిపెట్టడం మరియు యోగాన్ని మళ్లీ ప్రశంసిస్తున్నారు. ఈ రెండులో ఏది ఉత్తమమో, దాన్ని నాకు ఖచ్చితంగా చెప్పండి.
Explanation
కర్మను విడిచిపెట్టడం మరియు యోగం మధ్య ఏది ఉత్తమమో చెప్పండి.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని అడుగుతున్నాడు. కృష్ణుడు కర్మను విడిచిపెట్టడం (సన్యాసం) మరియు యోగాన్ని (కర్మ యోగం) గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు ఈ రెండింటిలో ఏది ఉత్తమమో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాడు. సన్యాసం అంటే కర్మలను వదిలించడం, కానీ కర్మ యోగం అంటే కర్మలను చేయడం మరియు వాటిని భగవంతునికి అర్పించడం. అర్జునుడు తన జీవితంలో ఏ మార్గం ఉత్తమమో తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు, ఎందుకంటే అతనికి యుద్ధంలో పాల్గొనాలా లేదా సన్యాసం తీసుకోవాలా అనే సందేహం ఉంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 1