Languages

Chapter 5 · Verse 25

Chapter 5 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः

Transliteration

labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ

Translation

The sages, whose sins are diminished, attain the supreme state of Brahman. Those who have overcome duality and are self-controlled, delight in the welfare of all beings.

Literal meaning: The sages, having reduced their impurities, attain the liberation of Brahman. Those who have cut through duality and are self-disciplined, are devoted to the well-being of all beings.

Explanation

Sages who have reduced their sins and transcended duality achieve the ultimate state of Brahman, finding joy in the well-being of all.

This verse from the Bhagavad Gita emphasizes the qualities of true sages or wise individuals. It states that those who have diminished their sins and overcome the duality of existence—such as pleasure and pain, success and failure—attain the highest spiritual state known as Brahman. The term 'Brahman' refers to the ultimate reality or cosmic spirit in Hindu philosophy. Furthermore, these sages are self-controlled and find joy in promoting the welfare of all beings, indicating that their spiritual advancement is not just for personal gain but is also deeply connected to the well-being of others. This teaching encourages individuals to cultivate self-discipline and a sense of unity with all living beings, moving beyond selfish desires and dualistic thinking.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25

Share X Facebook