Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
যারা সমস্ত জীবের কল্যাণে নিবেদিত, তারা দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে উঠে নিজেদের আত্মাকে স্থির করে, তারা পবিত্র হয়ে ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
Literal meaning: যারা সমস্ত জীবের কল্যাণে রত, তারা দ্বন্দ্বকে ছিন্ন করে, আত্মাকে স্থির করে, তারা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
Explanation
দ্বন্দ্বের ঊর্ধ্বে উঠে আত্মাকে স্থির করে যারা সকলের কল্যাণে নিবেদিত, তারা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের আত্মাকে দ্বন্দ্ব ও দ্বিধার ঊর্ধ্বে তুলে ধরে এবং সকল জীবের কল্যাণে নিবেদিত থাকে, তারা ব্রহ্মনির্বাণ লাভ করে। অর্থাৎ, এই ব্যক্তিরা নিজেদের স্বার্থের ঊর্ধ্বে উঠে মানবতার কল্যাণে কাজ করে। তারা নিজেদের মন ও আত্মাকে স্থির করে রাখে, যা তাদেরকে পবিত্র করে এবং ব্রহ্মের সাথে একাত্ম হতে সাহায্য করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আত্ম-নিবেদন এবং সেবামূলক কাজের মাধ্যমে আমরা আত্মিক উন্নতি অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25