Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
जो ऋषि क्षीण कल्मष होते हैं, वे ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं। जो द्वैध को काटकर अपने आत्मा को नियंत्रित करते हैं और सभी प्राणियों के हित में लगे रहते हैं।
Literal meaning: जो ऋषि अपने पापों से मुक्त होते हैं, वे ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं। जो द्वैध को काटकर अपने आत्मा को नियंत्रित करते हैं और सभी प्राणियों के हित में रत होते हैं।
Explanation
जो लोग अपने मन को नियंत्रित करते हैं और सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते हैं, वे ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो ऋषि या ज्ञानी व्यक्ति अपने मन के कल्मष (अशुद्धियों) को समाप्त कर लेते हैं, वे ब्रह्मनिर्वाण को प्राप्त करते हैं। यह ब्रह्मनिर्वाण एक उच्चतम अवस्था है, जहाँ आत्मा परमात्मा के साथ एकाकार हो जाती है। इस अवस्था को प्राप्त करने के लिए, व्यक्ति को द्वैध (विभाजन) को समाप्त करना होता है, अर्थात् अपने मन में भेदभाव और द्वेष को मिटाना होता है। जब व्यक्ति अपने आत्मा को नियंत्रित करता है और सभी प्राणियों के हित में कार्य करता है, तब वह इस उच्चतम स्थिति को प्राप्त कर सकता है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि आत्म-नियंत्रण और सभी प्राणियों के प्रति करुणा का अभ्यास करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25