Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
ಅವರು ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಋಷಿಗಳು. ಅವರು ದ್ವೈಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಕರ್ಮದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಋಷಿಗಳು. ಅವರು ದ್ವೈಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ, ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಶುದ್ಧ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದ ಋಷಿಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶುದ್ಧವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಋಷಿಗಳ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ದ್ವೈಧವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ವಿರೋಧಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಹಿತವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25