Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള മഹർഷികൾ ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു; അവര് ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അകറ്റിയവരും, എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താൽപര്യമുള്ളവരും ആകുന്നു.
Literal meaning: ശുദ്ധമായ കർമ്മങ്ങൾ നഷ്ടമായ മഹർഷികൾ ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു; ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ മുറിച്ചുവിടുന്ന, എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താൽപര്യമുള്ളവരാണ് അവർ.
Explanation
ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള മഹർഷികൾ ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹർഷികൾ, അഥവാ ജ്ഞാനികളായ വ്യക്തികൾ, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ബ്രഹ്മനിർവാണം പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ഇവർ ദ്വന്ദ്വങ്ങളെ അകറ്റിയവരാണ്, അതായത്, സന്തോഷം-ദു:ഖം, ജയി-പരാജയി തുടങ്ങിയവയിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവരാണ്. കൂടാതെ, ഇവർ എല്ലാ ജീവികളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ താൽപര്യമുള്ളവരാണ്. ഈ ശ്ലോകം ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും, പരസ്പര സഹകരണത്തിനും, സ്നേഹത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു, കാരണം ഈ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവരായ മഹർഷികൾ ബ്രഹ്മനിർവാണം നേടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25