Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
ऋषी, ज्यांचे पाप कमी झाले आहे, ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतात. जे आत्मसंयमित आहेत आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात रत आहेत, त्यांचे द्विधा मन चिरलेले आहे.
Literal meaning: ऋषी, ज्यांचे पाप कमी झाले आहे, ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करतात. जे आत्मसंयमित आहेत आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणात रत आहेत, त्यांचे द्विधा मन चिरलेले आहे.
Explanation
ऋषी आत्मसंयम आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणासाठी समर्पित असतात, त्यामुळे त्यांना ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त होते.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ऋषींविषयी बोलत आहेत, ज्यांचे पाप कमी झाले आहे आणि जे आत्मसंयमित आहेत. हे ऋषी त्यांच्या मनाची द्विधा अवस्था चिरून टाकतात, म्हणजेच त्यांना कोणत्याही द्वंद्वात अडकलेले नाही. त्यांच्या मनाची एकाग्रता आणि सर्व प्राण्यांच्या कल्याणासाठीची त्यांची निष्ठा त्यांना ब्रह्मनिर्वाण प्राप्त करण्यास मदत करते. ब्रह्मनिर्वाण म्हणजे परमात्म्याशी एकरूप होणे, जे आत्मिक शांती आणि मुक्तीचे प्रतीक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25