Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
க்ஷீணகல்மஷா ஆன முனிவர்கள், எல்லா உயிர்களுக்கே நன்மை செய்யும் ஆர்வத்தில் உள்ளவர்கள், இரண்டாகப் பிரிக்கப்படாதவர்களாக, பிரம்ம நிவாரணத்தை அடைகிறார்கள்.
Literal meaning: கல்மஷம் குறைந்த முனிவர்கள், இரண்டாகப் பிரிக்கப்படாதவர்களாக, அனைத்து உயிர்களுக்குப் பயன் செய்யும் ஆர்வத்தில் உள்ளவர்கள், பிரம்ம நிவாரணத்தை அடைகிறார்கள்.
Explanation
முனிவர்கள், எல்லா உயிர்களுக்கே நன்மை செய்யும் ஆர்வத்தில் உள்ளவர்கள், பிரம்ம நிவாரணத்தை அடைகிறார்கள்.
இந்த வசனம், க்ஷீணகல்மஷா ஆன முனிவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள இரண்டாகப் பிரிக்கப்படாத தன்மையை அடைந்தவர்கள். இதனால், அவர்கள் எல்லா உயிர்களுக்கே நன்மை செய்யும் ஆர்வத்தில் இருக்கிறார்கள். இந்த நிலை, ஆன்மிக வளர்ச்சி மற்றும் பரமாத்மாவை அடைய உதவுகிறது. முனிவர்கள், தங்கள் களங்கங்களை நீக்கி, தன்னைத்தானே அடையாளம் காண்பதன் மூலம், பரமாத்மாவுடன் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் பிரம்ம நிவாரணத்தை அடைகிறார்கள், இது ஆன்மாவின் இறுதி இலக்கு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25