Chapter 5 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणम् ऋषयः क्षीणकल्मषाः । छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
Transliteration
labhante brahmanirvāṇam ṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ | chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ
Translation
శుద్ధమైన కర్మలేని ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు; వారి మనస్సు ద్వంద్వాలను చీల్చి, అన్ని జీవుల సంక్షేమంలో ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు.
Literal meaning: శుద్ధమైన కర్మలేని ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు; చీలిన ద్వంద్వాలను అధిగమించిన వారు, అన్ని జీవుల హితంలో ఆసక్తిగా ఉంటారు.
Explanation
శుద్ధమైన కర్మలేని ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, శుద్ధమైన కర్మలేని ఋషులు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారని చెప్పబడింది. వారు తమ మనస్సును ద్వంద్వాల నుండి విడదీసి, అన్ని జీవుల సంక్షేమంలో ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు. అంటే, వారు స్వార్థాన్ని దూరం పెట్టి, సమస్త జీవుల శ్రేయస్సు కోసం కృషి చేస్తారు. ఈ విధంగా, వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతారు మరియు బ్రహ్మనిర్వాణాన్ని పొందుతారు, అంటే పరమాత్మతో ఐక్యతను పొందుతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, మనం స్వార్థాన్ని విడిచి, ఇతరుల సంక్షేమం కోసం కృషి చేస్తే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా ఎదుగుతాము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 25