Chapter 5 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunir mokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Translation
যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধিকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেই ঋষি মুক্তির দিকে অগ্রসর। যার ইচ্ছা, ভয় এবং ক্রোধ নেই, সে সর্বদা মুক্ত।
Literal meaning: যে ব্যক্তি ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধিকে নিয়ন্ত্রণ করে, সেই ঋষি মুক্তির উদ্দেশ্যে নিবেদিত। যার ইচ্ছা, ভয় এবং ক্রোধ বিদায় হয়েছে, সে সর্বদা মুক্ত।
Explanation
ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধিকে নিয়ন্ত্রণ করা মুক্তির পথে অগ্রসর করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, একজন ঋষি বা সাধক যিনি তাঁর ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধিকে নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম, তিনি মুক্তির পথে অগ্রসর হন। এখানে ইন্দ্রিয়, মন এবং বুদ্ধি তিনটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হিসেবে উল্লেখিত হয়েছে, যা আমাদের চিন্তা, অনুভূতি এবং কর্মের উপর প্রভাব ফেলে। যখন একজন ব্যক্তি তাঁর ইচ্ছা, ভয় এবং ক্রোধকে পরিত্যাগ করে, তখন তিনি সত্যিকার অর্থে মুক্তির অনুভূতি লাভ করেন। এই মুক্তি কেবল বাহ্যিক নয়, বরং অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং স্বচ্ছন্দতার একটি অবস্থা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 28