Chapter 5 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunir mokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Translation
ಯತೇಂದ್ರಿಯಮನವುದ್ಧಿರ್ಮುನಿರ್ಮೋಕ್ಷಪರಾಯಣಃ। ವಿಗತೇಚ್ಚಾಭಯಕ್ರೋಧೋ ಯಃ ಸದಾ ಮುಕ್ತ ಏವ ಸಃ
Literal meaning: ಯತೇಂದ್ರಿಯ, ಮನ, ಬುದ್ಧಿ ಹೊಂದಿರುವ ಮುನಿಯು, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವನು; ಇಚ್ಛೆ, ಭಯ, ಕೋಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವನು, ಯಾವನು ಸದಾ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಿತ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು, ಭಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಧಾರಿತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲಿತ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರನ್ನು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 28