Chapter 5 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunir mokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Translation
जो योगी, ज्याचे इंद्रिय, मन आणि बुद्धी नियंत्रित आहेत, जो मोक्षात स्थिर आहे, ज्याच्या इच्छांमध्ये, भयात आणि क्रोधात कमी आहे, तो नेहमीच मुक्त असतो.
Literal meaning: जो इंद्रिय, मन आणि बुद्धीला नियंत्रित करणारा योगी आहे, जो मोक्षाच्या मार्गावर आहे, ज्याच्या इच्छांमध्ये, भयात आणि क्रोधात कमी आहे, तो नेहमीच मुक्त असतो.
Explanation
जो योगी इंद्रिय, मन आणि बुद्धीवर नियंत्रण ठेवतो, तो नेहमी मुक्त असतो.
या श्लोकात सांगितले आहे की जो योगी आपल्या इंद्रिय, मन आणि बुद्धीला नियंत्रित ठेवतो, तो मोक्षाच्या स्थितीत असतो. त्याच्या इच्छांमध्ये, भयात आणि क्रोधात कमी असतो. याचा अर्थ असा आहे की एक सच्चा योगी, जो आत्मज्ञान प्राप्त करतो, तो बाह्य जगाच्या आकर्षणांपासून मुक्त होतो. त्याला कोणत्याही प्रकारच्या इच्छांची, भीतीची किंवा क्रोधाची भावना नसते, त्यामुळे तो सदैव शांतीत आणि मुक्त अवस्थेत राहतो. हे दर्शवते की आत्मनियंत्रण आणि मानसिक शांती साधणे हे मोक्षाच्या मार्गावर महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 28