Chapter 5 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunir mokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Translation
இயற்கை, மனம், அறிவு ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்திய முனி, மோக்ஷத்தை அடைய விரும்பி, ஆசை, பயம் மற்றும் கோபம் இன்றி வாழும் ஒருவர், எப்போதும் விடுதலை பெற்றவராக இருக்கிறார்.
Literal meaning: இயற்கை, மனம், அறிவு ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்திய முனி, மோக்ஷத்தை அடைய விரும்பி, ஆசை, பயம் மற்றும் கோபம் இன்றி வாழும் ஒருவர், எப்போதும் விடுதலை பெற்றவராக இருக்கிறார்.
Explanation
மனத்தை, உணர்வுகளை மற்றும் அறிவை கட்டுப்படுத்தி, ஆசை, பயம் மற்றும் கோபம் இன்றி வாழும் ஒருவர் எப்போதும் விடுதலை பெற்றவராக இருக்கிறார்.
இந்த வசனம், மனம், உணர்வுகள் மற்றும் அறிவை கட்டுப்படுத்தும் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. முனிகள், மோக்ஷத்தை அடைய விரும்பும்வர்கள், தங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள ஆசை, பயம் மற்றும் கோபத்தை நீக்க வேண்டும். இவை அனைத்தும் மன அமைதியை கெடுக்கின்றன. மனம் மற்றும் உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம், ஒருவர் உண்மையான விடுதலை மற்றும் ஆனந்தத்தை அடைய முடியும். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொள்வதில் சாந்தி மற்றும் தெளிவுடன் இருக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 28