Chapter 5 · Verse 28
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर् मोक्षपरायणः । विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः
Transliteration
yatendriyamanobuddhirmunir mokṣaparāyaṇaḥ | vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ
Translation
యతేంద్రియమనోబుద్ధిర్మునిర్మోక్షపరాయణః | విగతేఛ్ఛాభయక్రోధో యః సదా ముక్త ఏవ సః
Literal meaning: యతేంద్రియమైన మనస్సు మరియు బుద్ధితో కూడిన ముని, మోక్షం కోసం పరాయణమైనవాడు; ఎటువంటి ఇష్టాలు, భయాలు మరియు కోపం లేకుండా ఉన్నవాడు, సదా ముక్తుడే.
Explanation
సంకల్పాలు, భయాలు, కోపాలు లేని వ్యక్తి సదా ముక్తుడుగా ఉంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో, యతేంద్రియమనోబుద్ధి ఉన్న ముని గురించి చెప్పబడింది. అంటే, తన ఇంద్రియాలను నియంత్రించగల, తన మనసును శాంతి చేసుకోగల, మరియు తన బుద్ధిని స్పష్టంగా ఉంచగల వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి మోక్షం కోసం కృషి చేస్తాడు. అతనికి ఎలాంటి కోరికలు, భయాలు లేదా కోపాలు ఉండవు. ఈ విధంగా, అతను సదా ముక్తుడుగా ఉంటాడు, అంటే అతని మనసు మరియు ఆత్మ శాంతిగా ఉంటాయి. ఈ శ్లోకం మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని అందిస్తుంది: మనం మన ఇంద్రియాలను మరియు మనసును నియంత్రించగలిగితే, మోక్షం సాధించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 28