Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
সংন্যাস এবং কর্মযোগ উভয়ই মুক্তির জন্য উপকারী। কিন্তু তাদের মধ্যে কর্মসংন্যাসের তুলনায় কর্মযোগ বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ।
Literal meaning: সংন্যাস এবং কর্মযোগ উভয়ই মুক্তির জন্য উপকারী। কিন্তু তাদের মধ্যে কর্মসংন্যাসের তুলনায় কর্মযোগ বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ।
Explanation
সংন্যাস এবং কর্মযোগ উভয়ই মুক্তির জন্য উপকারী, তবে কর্মযোগ শ্রেষ্ঠ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে সংন্যাস (অর্থাৎ, কর্ম থেকে বিরতি নেওয়া) এবং কর্মযোগ (অর্থাৎ, কর্মের মাধ্যমে আত্মার মুক্তি অর্জন) উভয়ই মুক্তির জন্য সহায়ক। কিন্তু এখানে বলা হয়েছে যে কর্মযোগ, যা কর্মের মাধ্যমে আত্মার মুক্তি অর্জন করে, তা সংন্যাসের তুলনায় বিশেষভাবে শ্রেষ্ঠ। এর অর্থ হলো, কর্মের মাধ্যমে আত্মার উন্নতি এবং মুক্তি অর্জন করা বেশি কার্যকরী এবং ফলপ্রসূ। কর্মযোগে সক্রিয়ভাবে কাজ করা এবং সেই কাজের মাধ্যমে আত্মার উন্নতি সাধন করা একটি উচ্চতর স্তরের সাধনা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2