Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
संन्यास और कर्मयोग दोनों ही कल्याणकारी हैं। परंतु इन दोनों में से कर्मसंन्यास से कर्मयोग अधिक श्रेष्ठ है।
Literal meaning: संन्यास और कर्मयोग दोनों ही कल्याणकारी हैं। परंतु कर्मसंन्यास की तुलना में कर्मयोग विशेष है।
Explanation
कर्मयोग कर्मसंन्यास से अधिक श्रेष्ठ है।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि संन्यास और कर्मयोग दोनों ही व्यक्ति के कल्याण के लिए महत्वपूर्ण हैं। संन्यास का अर्थ है कर्मों से दूर रहना और ध्यान या साधना में लीन होना, जबकि कर्मयोग का अर्थ है अपने कर्तव्यों को निभाते हुए भी आत्मा की शांति प्राप्त करना। इस श्लोक में भगवान कहते हैं कि कर्मयोग, जो कि सक्रियता और समर्पण के साथ अपने कर्तव्यों को निभाने का मार्ग है, संन्यास से अधिक श्रेष्ठ है। इसका कारण यह है कि कर्मयोग व्यक्ति को न केवल अपने कार्यों में संलग्न रखता है, बल्कि उसे आत्मज्ञान और मोक्ष की ओर भी ले जाता है। इसलिए, कर्मयोग को अपनाना अधिक लाभकारी है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2