Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿವೆ. ಆದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಸನ್ನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಯೋಗವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗವು ಎರಡೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವು. ಆದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಸನ್ನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಯೋಗವು ವಿಶೇಷವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಕರ್ಮಯೋಗವು ಕರ್ಮಸನ್ನ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಸನ್ನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕರ್ಮಯೋಗ ಎರಡೂ ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಸನ್ನ್ಯಾಸವು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕರ್ಮಯೋಗವು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕರ್ಮಯೋಗವು ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಫಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದು ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಕರ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾರಿಯ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2