Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
സന്ന്യാസവും കര്മ്മയോഗവും ഇരുവരും ഉത്തമമായ ഫലങ്ങള് നല്കുന്നു. എന്നാല്, സന്ന്യാസത്തിന്റെ അപേക്ഷിച്ച് കര്മ്മയോഗം ഉന്നതമാണ്.
Literal meaning: സന്ന്യാസവും കര്മ്മയോഗവും ഇരുവരും നന്മ നല്കുന്നവയാണ്. പക്ഷേ, സന്ന്യാസത്തെക്കാള് കര്മ്മയോഗം പ്രത്യേകമാണ്.
Explanation
സന്ന്യാസവും കര്മ്മയോഗവും ഉത്തമ ഫലങ്ങള് നല്കുന്നു, പക്ഷേ കര്മ്മയോഗം ഉന്നതമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സന്ന്യാസം (പ്രവൃത്തികളില് നിന്നും വിട്ടുപോകല്)യും കര്മ്മയോഗം (പ്രവൃത്തിയില് സമര്പ്പണം)യും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. സന്ന്യാസം, അർത്ഥത്തിൽ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ പ്രവര്ത്തികളെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതേസമയം, കര്മ്മയോഗം, ദൈവത്തിന് സമര്പ്പിച്ച് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇരുവരും ഉത്തമമായ ഫലങ്ങള് നല്കുന്നു, എന്നാല് കര്മ്മയോഗം, സന്ന്യാസത്തിന്റെ അപേക്ഷിച്ച്, കൂടുതല് ഉന്നതമാണ്. കാരണം, കര്മ്മയോഗം വഴി വ്യക്തി തന്റെ കര്മ്മങ്ങള് വഴി ആത്മീയ പുരോഗതി നേടുകയും, സമൂഹത്തിനും സേവനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. സന്ന്യാസം, പലപ്പോഴും, വ്യക്തിയെ സമൂഹത്തില് നിന്ന് വേര്പെടുത്തുന്നു, അതിനാല് അത് കുറച്ച് കുറവാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2