Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
संन्यास आणि कर्मयोग हे दोन्ही निःश्रेयसकारक आहेत. पण त्यांच्यातील कर्मसंन्यासाच्या तुलनेत कर्मयोग अधिक श्रेष्ठ आहे.
Literal meaning: संन्यास आणि कर्मयोग हे दोन्ही निःश्रेयसकारक आहेत. पण कर्मसंन्यासाच्या तुलनेत कर्मयोग अधिक विशेष आहे.
Explanation
संन्यास आणि कर्मयोग दोन्ही चांगले आहेत, पण कर्मयोग अधिक श्रेष्ठ आहे.
भगवद गीतेच्या या श्लोकात संन्यास आणि कर्मयोग यांची तुलना केली आहे. संन्यास म्हणजे कर्मांपासून निवृत्ती, तर कर्मयोग म्हणजे कर्म करताना त्याच्या फलाची अपेक्षा न करता कर्म करणे. दोन्ही मार्ग निःश्रेयसकारक आहेत, म्हणजेच आत्मिक प्रगतीसाठी उपयुक्त आहेत. परंतु, कर्मयोग हा अधिक श्रेष्ठ आहे कारण तो व्यक्तीला कार्यशील राहूनही आध्यात्मिक उन्नती साधण्याची संधी देतो. कर्मयोगात, व्यक्ती आपल्या कर्तव्यांमध्ये लीन राहून, त्याच्यातील आध्यात्मिकतेचा अनुभव घेऊ शकतो. त्यामुळे कर्मयोग हा जीवनात संतुलन साधण्यास मदत करतो, जे संन्यासात कमी असू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2