Chapter 5 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
संन्यासः कर्मयोगश् च निःश्रेयसकराव् उभौ । तयोस् तु कर्मसंन्यासात् कर्मयोगो विशिष्यते
Transliteration
saṃnyāsaḥ karmayogaś ca niḥśreyasakarāv ubhau | tayos tu karmasaṃnyāsāt karmayogo viśiṣyate
Translation
பிரிவினை மற்றும் செயல் யோகம் இரண்டும் நன்மை தருகின்றன. ஆனால், செயல் பிரிவினை விட செயல் யோகம் சிறந்தது.
Literal meaning: செயல் பிரிவினை மற்றும் செயல் யோகம் இரண்டும் நன்மை தருகின்றன. ஆனால், செயல் பிரிவினை விட செயல் யோகம் சிறந்தது.
Explanation
செயல் யோகம் பிரிவினையை விட சிறந்தது.
இந்த வசனம், செயல் யோகம் மற்றும் பிரிவினை பற்றிய கருத்துகளை விளக்குகிறது. செயல் யோகம் என்பது, மனிதன் தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைவது. பிரிவினை, உலகில் இருந்து விலகி, தனிமையில் வாழ்வதைக் குறிக்கிறது. இரண்டும் நன்மை தரும், ஆனால் செயல் யோகம், மனிதனுக்கு மேலும் சிறந்தது எனக் கூறப்படுகிறது. செயல் யோகம் மூலம், நாம் உலகில் வாழ்ந்து, மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்யும் வாய்ப்பு பெறுகிறோம். இது நம்மை மேலும் ஆன்மிகமாக வளர்க்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 5 v 2